hum ko hawas-e-jalwa-gah-e-tur nahin hai

ham ko havas-e-jalva-gāh-e-tūr nahīñ hai

us husn kī kyā qadr jo mastūr nahīñ hai

afsāna-e-majnūñ se nahīñ kam mirā qissa

is baat ko jaane do ki mash.hūr nahīñ hai

ka.abe ko chale jaa.eñ dar-e-dost se uTh kar

par us kā satānā hameñ manzūr nahīñ hai

vo merī ayādat ko zarūr ā.eñgī hamdam

kahte haiñ ki makkār hai ranjūr nahīñ hai

khilne se bhalā us ke dukhe kyuuñ dil-e-bulbul

hai ġhuncha-e-gul zaḳhm kā añgūr nahīñ hai

dāvat se musaḳhḳhar ho na taa.at se mayassar

huuñ jis pe fidā vo parī-o-hūr nahīñ hai

mushrik kahe āshiq ko jo le naam ḳhudā kā

sach kahte ho us shoḳh se kuchh duur nahīñ hai

ho raat to jiite raheñ ummīd-e-sahar par

ye roz-e-siyah hī shab-e-dījūr nahīñ hai

'nāzim' maiñ paḌhātā use 'ġhālib' ke qasā.ed

afsos ki 'ḳhāqānī'-e-maġhfūr nahīñ hai

hum ko hawas-e-jalwa-gah-e-tur nahin hai

us husn ki kya qadr jo mastur nahin hai

afsana-e-majnun se nahin kam mera qissa

is baat ko jaane do ki mashhur nahin hai

kabe ko chale jaen dar-e-dost se uTh kar

par us ka satana hamein manzur nahin hai

wo meri ayaadat ko zarur aaengi hamdam

kahte hain ki makkar hai ranjur nahin hai

khilne se bhala us ke dukhe kyun dil-e-bulbul

hai ghuncha-e-gul zaKHm ka angur nahin hai

dawat se musaKHKHar ho na taat se mayassar

hun jis pe fida wo pari-o-hur nahin hai

mushrik kahe aashiq ko jo le nam KHuda ka

sach kahte ho us shoKH se kuchh dur nahin hai

ho raat to jite rahen ummid-e-sahar par

ye roz-e-siyah hi shab-e-dijur nahin hai

'nazim' main paDhata use 'ghaalib' ke qasaed

afsos ki 'KHaqani'-e-maghfur nahin hai