Font by Mehr Nastaliq Web

aaj ik aur baras biit gayā us ke baġhair

jis ke hote hue hote the zamāne mere

رد کریں ڈاؤن لوڈ شعر

جو اس شور سے میرؔ روتا رہے گا

میر تقی میر

جو اس شور سے میرؔ روتا رہے گا

میر تقی میر

MORE BYمیر تقی میر

    جو اس شور سے میرؔ روتا رہے گا

    تو ہمسایہ کاہے کو سوتا رہے گا

    O Miir so loudly, if you continue to weep

    how will your neighbor be able to stay asleep

    میں وہ رونے والا جہاں سے چلا ہوں

    جسے ابر ہر سال روتا رہے گا

    such a lamenter I am who's about to die

    for whom each year clouds will continue to cry

    مجھے کام رونے سے اکثر ہے ناصح

    تو کب تک مرے منہ کو دھوتا رہے گا

    preacher I am wont to weep, time and again

    till when will you keep wiping tears of my pain

    بس اے گریہ آنکھیں تری کیا نہیں ہیں

    کہاں تک جہاں کو ڈبوتا رہے گا

    O weeping, do you not have eyes, tell me pray

    till when will you keep drowning the world this way

    مرے دل نے وہ نالہ پیدا کیا ہے

    جرس کے بھی جو ہوش کھوتا رہے گا

    my heart has produced a wailing so intense

    even the clanging bell now will lose all sense

    تو یوں گالیاں غیر کو شوق سے دے

    ہمیں کچھ کہے گا تو ہوتا رہے گا

    you may berate my rival as much you choose

    don't blame me for the outcome, if me too you abuse

    بس اے میرؔ مژگاں سے پونچھ آنسوؤں کو

    تو کب تک یہ موتی پروتا رہے گا

    miir you've wept enough, wipe tears from your brow

    how long will you keep stringing pearls do let me know


    احمد محفوظ

    احمد محفوظ,

    احمد محفوظ

    جو اس شور سے میرؔ روتا رہے گا احمد محفوظ

    یہ متن درج ذیل زمرے میں بھی شامل ہے

    ગુજરાતી ભાષા-સાહિત્યનો મંચ : રેખ્તા ગુજરાતી

    ગુજરાતી ભાષા-સાહિત્યનો મંચ : રેખ્તા ગુજરાતી

    મધ્યકાલથી લઈ સાંપ્રત સમય સુધીની ચૂંટેલી કવિતાનો ખજાનો હવે છે માત્ર એક ક્લિક પર. સાથે સાથે સાહિત્યિક વીડિયો અને શબ્દકોશની સગવડ પણ છે. સંતસાહિત્ય, ડાયસ્પોરા સાહિત્ય, પ્રતિબદ્ધ સાહિત્ય અને ગુજરાતના અનેક ઐતિહાસિક પુસ્તકાલયોના દુર્લભ પુસ્તકો પણ તમે રેખ્તા ગુજરાતી પર વાંચી શકશો

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.


    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.


    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.


    Jashn-e-Rekhta | 8-9-10 December 2023 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate - New Delhi