Sher on Bad-Gumani
Misunderstanding is
something that mars and spoils human relationship. When cleared, separated friends join hands and become one. It has played critical role in the relationship between lovers. Minor or major misunderstandings help us appreciate the real nature of human beings and how they may either co-exist, or part ways. Some verses around these experiences would be of interest to you.
sāz-e-ulfat chhiḌ rahā hai āñsuoñ ke saaz par
muskurā.e ham to un ko bad-gumānī ho ga.ī
saz-e-ulfat chhiD raha hai aansuon ke saz par
muskurae hum to un ko bad-gumani ho gai
ik ġhalat-fahmī ne dil kā aa.ina dhundlā diyā
ik ġhalat-fahmī se barsoñ kī shanāsā.ī ga.ī
one misunderstanding fogged the mirror of the heart
one misunderstanding rent lifelong friends apart
ek ghalat-fahmi ne dil ka aaina dhundla diya
ek ghalat-fahmi se barson ki shanasai gai
one misunderstanding fogged the mirror of the heart
one misunderstanding rent lifelong friends apart
bad-gumānī ko baḌhā kar tum ne ye kyā kar diyā
ḳhud bhī tanhā ho ga.e mujh ko bhī tanhā kar diyā
bad-gumani ko baDha kar tum ne ye kya kar diya
KHud bhi tanha ho gae mujh ko bhi tanha kar diya
arz-e-ahvāl ko gilā samjhe
kyā kahā maiñ ne aap kyā samjhe
the mention of my condition was a complaint thought to be
what was it I said to you, you did not follow me
arz-e-ahwal ko gila samjhe
kya kaha main ne aap kya samjhe
the mention of my condition was a complaint thought to be
what was it I said to you, you did not follow me
-
Tag : ahvaal
