Font by Mehr Nastaliq Web

aaj ik aur baras biit gayā us ke baġhair

jis ke hote hue hote the zamāne mere

CANCEL DOWNLOAD SHER

yahii.n 'ishq ham ne kiyaa

Yehuda Amichai


Translation By: Mazhar Mehdi

Yehuda Amichai

yahii.n 'ishq ham ne kiyaa

Yehuda Amichai

MORE BYYehuda Amichai

    merā baap un chaar jangoñ meñ shāmil rahā

    lekin vo dushman se pyaar kar sakā aur na nafrat

    mujhe mā'lūm hai vo vahāñ pahle se maujūd thā

    us pur-sukūn andāz mujhe har din tashkīl kartā rahā

    vo itne kam the

    vo unheñ daboch saktā thā

    bam aur dhueñ ke darmiyāñ

    unheñ phaTe purāne thaile meñ Daal saktā thā

    un bāqiyāt ke saath

    jis meñ maañ sūkhī roTiyāñ thiiñ

    be-nām lāshoñ ko us ne apnī āñkhoñ meñ jam' kiyā

    kitne murde mere liye ikaTThā kiye

    ki maiñ un se pyaar karūñ

    un nazar se pahchānā jā.ūñ

    aur un tarah ḳhauf liye na marūñ

    apnī āñkhoñ meñ us ne un sabhī ko samo liyā

    us ne ġhalatī

    mujhe apnī saarī jangoñ meñ ḳhud jaanā hogā

    mera bap un chaar jangon mein shamil raha

    lekin wo dushman se pyar kar saka aur na hi nafrat

    mujhe ma'lum hai wo wahan pahle se maujud tha

    us ka pur-sukun andaz mujhe har din tashkil karta raha

    wo itne kam the

    wo unhen daboch sakta tha

    bam aur dhuen ke darmiyan

    unhen phaTe purane thaile mein Dal sakta tha

    un baqiyat ke sath

    jis mein man ki sukhi roTiyan thin

    be-nam lashon ko us ne apni aankhon mein jam' kiya

    kitne hi murde mere liye ikaTTha kiye

    ki main un se pyar karun

    un ki nazar se pahchana jaun

    aur un ki tarah KHauf liye na marun

    apni aankhon mein us ne un sabhi ko samo liya

    us ne ghalati ki

    mujhe apni sari jangon mein KHud hi jaana hoga

    Tagged Under

    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta 10th Edition | 5-6-7 December Get Tickets Here

    Speak Now