Azeem Haider Syed
Ghazal 14
Sher-o-Shayari 16
dene vaale tū mujhe niiñd na de ḳhvāb to de
mujh ko mahtāb se aage bhī kahīñ jaanā hai
dene wale tu mujhe nind na de KHwab to de
mujh ko mahtab se aage bhi kahin jaana hai
ai shām-e-hijr-e-yār mirī tū gavāhī de
maiñ tere saath saath rahā ghar nahīñ gayā
ai sham-e-hijr-e-yar meri tu gawahi de
main tere sath sath raha ghar nahin gaya
libās dekh ke itnā hameñ ġharīb na jaan
hamārā ġham tirī imlāk se ziyāda hai
libas dekh ke itna hamein gharib na jaan
hamara gham teri imlak se ziyaada hai
isī liye to haar kā huā nahīñ malāl tak
vo mere saath saath thā uruuj se zavāl tak
TRANSLATION
For this reason I did not repent my defeat at all,
For she was with me throughout, from rise to fall.
Sagar Akbarabadi
isi liye to haar ka hua nahin malal tak
wo mere sath sath tha uruj se zawal tak
TRANSLATION
For this reason I did not repent my defeat at all,
For she was with me throughout, from rise to fall.
Sagar Akbarabadi
chaman ujāḌne vaalo tumheñ ḳhudā samjhe
tumheñ na aa.ī hayā phuul to hamāre ga.e
chaman ujaDne walo tumhein KHuda samjhe
tumhein na aai haya phul to hamare gae
