Sher on Hawa

charāġh ghar kā ho mahfil kā ho ki mandir kā

havā ke paas koī maslahat nahīñ hotī

charagh ghar ka ho mahfil ka ho ki mandir ka

hawa ke pas koi maslahat nahin hoti

andesha hai ki de na idhar kī udhar lagā

mujh ko to nā-pasand vatīre sabā ke haiñ

andesha hai ki de na idhar ki udhar laga

mujh ko to na-pasand watire saba ke hain

jurm-e-ulfat pe hameñ log sazā dete haiñ

kaise nādān haiñ sho.aloñ ko havā dete haiñ

jurm-e-ulfat pe hamein log saza dete hain

kaise nadan hain shoalon ko hawa dete hain

zarā haTe to vo mehvar se TuuT kar hī rahe

havā ne nochā unheñ yuuñ ki bas bikhar hī rahe

zara haTe to wo mehwar se TuT kar hi rahe

hawa ne nocha unhen yun ki bas bikhar hi rahe

kuchh to havā bhī sard thī kuchh thā tirā ḳhayāl bhī

dil ko ḳhushī ke saath saath hotā rahā malāl bhī

kuchh to hawa bhi sard thi kuchh tha tera KHayal bhi

dil ko KHushi ke sath sath hota raha malal bhi

havā chalī to koī naqsh-e-motabar na bachā

koī diyā koī bādal koī shajar na bachā

hawa chali to koi naqsh-e-motabar na bacha

koi diya koi baadal koi shajar na bacha

ghuTan to dil kī rahī qasr-e-marmarīñ meñ bhī

na raushnī se huā kuchh na kuchh havā se huā

ghuTan to dil ki rahi qasr-e-marmarin mein bhi

na raushni se hua kuchh na kuchh hawa se hua

shajar se bichhḌā huā barg-e-ḳhushk huuñ 'faisal'

havā ne apne gharāne meñ rakh liyā hai mujhe

shajar se bichhDa hua barg-e-KHushk hun 'faisal'

hawa ne apne gharane mein rakh liya hai mujhe

tez havā ne mujh se pūchhā

ret pe kyā likhte rahte ho

tez hawa ne mujh se puchha

ret pe kya likhte rahte ho

chheḌ kar jaise guzar jaatī hai doshīza havā

der se ḳhāmosh hai gahrā samundar aur maiñ

chheD kar jaise guzar jati hai doshiza hawa

der se KHamosh hai gahra samundar aur main

havā daraḳhtoñ se kahtī hai dukh ke lahje meñ

abhī mujhe ka.ī sahrāoñ se guzarnā hai

hawa daraKHton se kahti hai dukh ke lahje mein

abhi mujhe kai sahraon se guzarna hai

mire sūraj aa! mire jism pe apnā saaya kar

baḌī tez havā hai sardī aaj ġhazab kī hai

mere suraj aa! mere jism pe apna saya kar

baDi tez hawa hai sardi aaj ghazab ki hai

havā to hai hī muḳhālif mujhe Darātā hai kyā

havā se pūchh ke koī diye jalātā hai kyā

hawa to hai hi muKHalif mujhe Daraata hai kya

hawa se puchh ke koi diye jalata hai kya

havā ḳhafā thī magar itnī sañg-dil bhī na thī

hamīñ ko sham.a jalāne kā hausla na huā

hawa KHafa thi magar itni sang-dil bhi na thi

hamin ko shama jalane ka hausla na hua

havā ke dosh pe uḌtī huī ḳhabar to suno

havā kī baat bahut duur jaane vaalī hai

hawa ke dosh pe uDti hui KHabar to suno

hawa ki baat bahut dur jaane wali hai

in charāġhoñ meñ tel hī kam thā

kyuuñ gila phir hameñ havā se rahe

in charaghon mein tel hi kam tha

kyun gila phir hamein hawa se rahe

havā ho aisī ki hindostāñ se ai 'iqbāl'

uḌā ke mujh ko ġhubār-e-rah-e-hijāz kare

hawa ho aisi ki hindostan se ai 'iqbaal'

uDa ke mujh ko ghubar-e-rah-e-hijaz kare

falak par uḌte jaate bādaloñ ko dekhtā huuñ maiñ

havā kahtī hai mujh se ye tamāshā kaisā lagtā hai

falak par uDte jate baadalon ko dekhta hun main

hawa kahti hai mujh se ye tamasha kaisa lagta hai

kaun tāqoñ pe rahā kaun sar-e-rāhguzar

shahr ke saare charāġhoñ ko havā jāntī hai

kaun taqon pe raha kaun sar-e-rahguzar

shahr ke sare charaghon ko hawa jaanti hai

ulaT rahī thiiñ havā.eñ varaq varaq us kā

likhī ga.ī thī jo miTTī pe vo kitāb thā vo

ulaT rahi thin hawaen waraq waraq us ka

likhi gai thi jo miTTi pe wo kitab tha wo

maiñ jāntā huuñ havā dushmanoñ ne bāñdhī hai

idhar jo terī galī kī havā nahīñ aatī

main jaanta hun hawa dushmanon ne bandhi hai

idhar jo teri gali ki hawa nahin aati

tire badan kī ḳhalāoñ meñ aañkh khultī hai

havā ke jism se jab jab lipaT ke sotā huuñ

tere badan ki KHalaon mein aankh khulti hai

hawa ke jism se jab jab lipaT ke sota hun

mirā kamāl ki maiñ is fazā meñ zinda huuñ

du'ā na milte hue aur havā na hote hue

mera kamal ki main is faza mein zinda hun

du'a na milte hue aur hawa na hote hue

kyuuñ na apnī ḳhūbi-e-qismat pe itrātī havā

phuul jaise ik badan ko chhū kar aa.ī thī havā

kyun na apni KHubi-e-qismat pe itraati hawa

phul jaise ek badan ko chhu kar aai thi hawa

ḳhushbū ko phailne kā bahut shauq hai magar

mumkin nahīñ havāoñ se rishta kiye baġhair

KHushbu ko phailne ka bahut shauq hai magar

mumkin nahin hawaon se rishta kiye baghair

ye havā yuuñ hī ḳhaak chhāntī hai

yā koī chiiz kho ga.ī hai yahāñ

ye hawa yun hi KHak chhanti hai

ya koi chiz kho gai hai yahan

ek jhoñkā havā kā aayā 'zeb'

aur phir maiñ ġhubār bhī na rahā

ek jhonka hawa ka aaya 'zeb'

aur phir main ghubar bhi na raha

koī charāg jalātā nahīñ salīqe se

magar sabhī ko shikāyat havā se hotī hai

koi charag jalata nahin saliqe se

magar sabhi ko shikayat hawa se hoti hai

agarche zor havāoñ ne Daal rakkhā hai

magar charāġh ne lau ko sambhāl rakkhā hai

agarche zor hawaon ne Dal rakkha hai

magar charagh ne lau ko sambhaal rakkha hai

havā sahlā rahī hai us ke tan ko

vo sho.ala ab sharāre de rahā hai

hawa sahla rahi hai us ke tan ko

wo shoala ab sharare de raha hai

havā ke apne ilāqe havas ke apne maqām

ye kab kisī ko zafar-yāb dekh sakte haiñ

hawa ke apne ilaqe hawas ke apne maqam

ye kab kisi ko zafar-yab dekh sakte hain

nahīñ hai mere muqaddar meñ raushnī na sahī

ye khiḌkī kholo zarā sub.h kī havā hī lage

nahin hai mere muqaddar mein raushni na sahi

ye khiDki kholo zara subh ki hawa hi lage

aaj lab-e-guhar-fishāñ aap ne vā nahīñ kiyā

tazkira-e-ḳhajista-e-āb-o-havā nahīñ kiyā

aaj lab-e-guhar-fishan aap ne wa nahin kiya

tazkira-e-KHajista-e-ab-o-hawa nahin kiya