Sher on Sharab
If you wish to be intoxicated
and be swayed, here are some select verses for you. You would realise that the taste of wine and its intoxicating quality have entered these lines also. So, they will let you enjoy yourself and would also surprise you for their sheer appeal to your senses. You would wonder how wine that intoxicates may also become a rich metaphor of a liberated world.
zāhid sharāb piine de masjid meñ baiTh kar
yā vo jagah batā de jahāñ par ḳhudā na ho
Priest I know this is a mosque, let me drink inside
Or point me to a place where God does not reside
zahid sharab pine de masjid mein baiTh kar
ya wo jagah bata de jahan par KHuda na ho
Priest I know this is a mosque, let me drink inside
Or point me to a place where God does not reside
-
Tags : Famous shayariand 1 more
zāhid sharāb piine de masjid meñ baiTh kar
yā vo jagah batā de jahāñ par ḳhudā na ho
Priest I know this is a mosque, let me drink inside
Or point me to a place where God does not reside
zahid sharab pine de masjid mein baiTh kar
ya wo jagah bata de jahan par KHuda na ho
Priest I know this is a mosque, let me drink inside
Or point me to a place where God does not reside
-
Tags : Famous shayariand 1 more
ab to utnī bhī mayassar nahīñ mai-ḳhāne meñ
jitnī ham chhoḌ diyā karte the paimāne meñ
the tavern does not even give that much wine to me
that I was wont to waste in the goblet casually
ab to utni bhi mayassar nahin mai-KHane mein
jitni hum chhoD diya karte the paimane mein
the tavern does not even give that much wine to me
that I was wont to waste in the goblet casually
-
Tags : Maikadaand 1 more
ab to utnī bhī mayassar nahīñ mai-ḳhāne meñ
jitnī ham chhoḌ diyā karte the paimāne meñ
the tavern does not even give that much wine to me
that I was wont to waste in the goblet casually
ab to utni bhi mayassar nahin mai-KHane mein
jitni hum chhoD diya karte the paimane mein
the tavern does not even give that much wine to me
that I was wont to waste in the goblet casually
-
Tags : Maikadaand 1 more
tumhārī āñkhoñ kī tauhīn hai zarā socho
tumhārā chāhne vaalā sharāb piitā hai
tumhaari aankhon ki tauhin hai zara socho
tumhaara chahne wala sharab pita hai
tumhārī āñkhoñ kī tauhīn hai zarā socho
tumhārā chāhne vaalā sharāb piitā hai
tumhaari aankhon ki tauhin hai zara socho
tumhaara chahne wala sharab pita hai
aa.e the hañste khelte mai-ḳhāne meñ 'firāq'
jab pī chuke sharāb to sanjīda ho ga.e
we came to the tavern all gay and frolicsome
now having drunk the wine, somber have become
aae the hanste khelte mai-KHane mein 'firaq'
jab pi chuke sharab to sanjida ho gae
we came to the tavern all gay and frolicsome
now having drunk the wine, somber have become
-
Tag : Maikada
aa.e the hañste khelte mai-ḳhāne meñ 'firāq'
jab pī chuke sharāb to sanjīda ho ga.e
we came to the tavern all gay and frolicsome
now having drunk the wine, somber have become
aae the hanste khelte mai-KHane mein 'firaq'
jab pi chuke sharab to sanjida ho gae
we came to the tavern all gay and frolicsome
now having drunk the wine, somber have become
-
Tag : Maikada
'ġhālib' chhuTī sharāb par ab bhī kabhī kabhī
piitā huuñ roz-e-abr o shab-e-māhtāb meñ
'ghaalib' chhuTi sharab par ab bhi kabhi kabhi
pita hun roz-e-abr o shab-e-mahtab mein
-
Tag : Maikashi
'ġhālib' chhuTī sharāb par ab bhī kabhī kabhī
piitā huuñ roz-e-abr o shab-e-māhtāb meñ
'ghaalib' chhuTi sharab par ab bhi kabhi kabhi
pita hun roz-e-abr o shab-e-mahtab mein
-
Tag : Maikashi
ġham-e-duniyā bhī ġham-e-yār meñ shāmil kar lo
nashsha baḌhtā hai sharābeñ jo sharāboñ meñ mileñ
let love's longing with the ache of existence compound
when spirits intermingle the euphoria is profound
gham-e-duniya bhi gham-e-yar mein shamil kar lo
nashsha baDhta hai sharaben jo sharabon mein milen
let love's longing with the ache of existence compound
when spirits intermingle the euphoria is profound
-
Tags : Duniyaand 1 more
ġham-e-duniyā bhī ġham-e-yār meñ shāmil kar lo
nashsha baḌhtā hai sharābeñ jo sharāboñ meñ mileñ
let love's longing with the ache of existence compound
when spirits intermingle the euphoria is profound
gham-e-duniya bhi gham-e-yar mein shamil kar lo
nashsha baDhta hai sharaben jo sharabon mein milen
let love's longing with the ache of existence compound
when spirits intermingle the euphoria is profound
-
Tags : Duniyaand 1 more
kuchh bhī bachā na kahne ko har baat ho ga.ī
aao kahīñ sharāb piyeñ raat ho ga.ī
kuchh bhi bacha na kahne ko har baat ho gai
aao kahin sharab piyen raat ho gai
-
Tags : Maikashiand 1 more
kuchh bhī bachā na kahne ko har baat ho ga.ī
aao kahīñ sharāb piyeñ raat ho ga.ī
kuchh bhi bacha na kahne ko har baat ho gai
aao kahin sharab piyen raat ho gai
-
Tags : Maikashiand 1 more
bārish sharāb-e-arsh hai ye soch kar 'adam'
bārish ke sab hurūf ko ulTā ke pī gayā
barish sharab-e-arsh hai ye soch kar 'adam'
barish ke sab huruf ko ulTa ke pi gaya
bārish sharāb-e-arsh hai ye soch kar 'adam'
bārish ke sab hurūf ko ulTā ke pī gayā
barish sharab-e-arsh hai ye soch kar 'adam'
barish ke sab huruf ko ulTa ke pi gaya
be piye hī sharāb se nafrat
ye jahālat nahīñ to phir kyā hai
without drinking, to abhor wine so
what is this if not igorant stupidity
be piye hi sharab se nafrat
ye jahaalat nahin to phir kya hai
without drinking, to abhor wine so
what is this if not igorant stupidity
-
Tag : Maikashi
be piye hī sharāb se nafrat
ye jahālat nahīñ to phir kyā hai
without drinking, to abhor wine so
what is this if not igorant stupidity
be piye hi sharab se nafrat
ye jahaalat nahin to phir kya hai
without drinking, to abhor wine so
what is this if not igorant stupidity
-
Tag : Maikashi
āḳhir gil apnī sarf-e-dar-e-mai-kada huī
pahuñche vahāñ hī ḳhaak jahāñ kā ḳhamīr ho
aaKHir gil apni sarf-e-dar-e-mai-kada hui
pahunche wahan hi KHak jahan ka KHamir ho
-
Tags : Famous shayariand 1 more
āḳhir gil apnī sarf-e-dar-e-mai-kada huī
pahuñche vahāñ hī ḳhaak jahāñ kā ḳhamīr ho
aaKHir gil apni sarf-e-dar-e-mai-kada hui
pahunche wahan hi KHak jahan ka KHamir ho
-
Tags : Famous shayariand 1 more
zāhid sharāb piine se kāfir huā maiñ kyuuñ
kyā DeḌh chullū paanī meñ īmān bah gayā
zahid sharab pine se kafir hua main kyun
kya DeDh chullu pani mein iman bah gaya
zāhid sharāb piine se kāfir huā maiñ kyuuñ
kyā DeḌh chullū paanī meñ īmān bah gayā
zahid sharab pine se kafir hua main kyun
kya DeDh chullu pani mein iman bah gaya
shab jo ham se huā muaaf karo
nahīñ pī thī bahak ga.e hoñge
shab jo hum se hua muaf karo
nahin pi thi bahak gae honge
-
Tag : Maikashi
shab jo ham se huā muaaf karo
nahīñ pī thī bahak ga.e hoñge
shab jo hum se hua muaf karo
nahin pi thi bahak gae honge
-
Tag : Maikashi
ai 'zauq' dekh duḳhtar-e-raz ko na muñh lagā
chhuTtī nahīñ hai muñh se ye kāfar lagī huī
ai 'zauq' dekh duKHtar-e-raz ko na munh laga
chhuTti nahin hai munh se ye kafar lagi hui
-
Tags : Famous shayariand 2 more
ai 'zauq' dekh duḳhtar-e-raz ko na muñh lagā
chhuTtī nahīñ hai muñh se ye kāfar lagī huī
ai 'zauq' dekh duKHtar-e-raz ko na munh laga
chhuTti nahin hai munh se ye kafar lagi hui
-
Tags : Famous shayariand 2 more
saaqī mujhe sharāb kī tohmat nahīñ pasand
mujh ko tirī nigāh kā ilzām chāhiye
the charge of being affected by wine, I do despise
I want to be accused of feasting from your eyes
saqi mujhe sharab ki tohmat nahin pasand
mujh ko teri nigah ka ilzam chahiye
the charge of being affected by wine, I do despise
I want to be accused of feasting from your eyes
-
Tag : Nigaah
saaqī mujhe sharāb kī tohmat nahīñ pasand
mujh ko tirī nigāh kā ilzām chāhiye
the charge of being affected by wine, I do despise
I want to be accused of feasting from your eyes
saqi mujhe sharab ki tohmat nahin pasand
mujh ko teri nigah ka ilzam chahiye
the charge of being affected by wine, I do despise
I want to be accused of feasting from your eyes
-
Tag : Nigaah
itnī pī jaa.e ki miT jaa.e maiñ aur tū kī tamīz
yaanī ye hosh kī dīvār girā dī jaa.e
the formality of you and I should in wine be drowned
meaning that these barriers of sobriety be downed
itni pi jae ki miT jae main aur tu ki tamiz
yani ye hosh ki diwar gira di jae
the formality of you and I should in wine be drowned
meaning that these barriers of sobriety be downed
-
Tags : Bekhudiand 2 more
itnī pī jaa.e ki miT jaa.e maiñ aur tū kī tamīz
yaanī ye hosh kī dīvār girā dī jaa.e
the formality of you and I should in wine be drowned
meaning that these barriers of sobriety be downed
itni pi jae ki miT jae main aur tu ki tamiz
yani ye hosh ki diwar gira di jae
the formality of you and I should in wine be drowned
meaning that these barriers of sobriety be downed
-
Tags : Bekhudiand 2 more
lutf-e-mai tujh se kyā kahūñ zāhid
haa.e kam-baḳht tū ne pī hī nahīñ
you've never drunk O hapless priest
The joys of wine how will you see
lutf-e-mai tujh se kya kahun zahid
hae kam-baKHt tu ne pi hi nahin
you've never drunk O hapless priest
The joys of wine how will you see
lutf-e-mai tujh se kyā kahūñ zāhid
haa.e kam-baḳht tū ne pī hī nahīñ
you've never drunk O hapless priest
The joys of wine how will you see
lutf-e-mai tujh se kya kahun zahid
hae kam-baKHt tu ne pi hi nahin
you've never drunk O hapless priest
The joys of wine how will you see
aa.e kuchh abr kuchh sharāb aa.e
is ke ba.ad aa.e jo azaab aa.e
aae kuchh abr kuchh sharab aae
is ke baad aae jo azab aae
-
Tags : Abrand 1 more
aa.e kuchh abr kuchh sharāb aa.e
is ke ba.ad aa.e jo azaab aa.e
aae kuchh abr kuchh sharab aae
is ke baad aae jo azab aae
-
Tags : Abrand 1 more
piitā huuñ jitnī utnī hī baḌhtī hai tishnagī
saaqī ne jaise pyaas milā dī sharāb meñ
pita hun jitni utni hi baDhti hai tishnagi
saqi ne jaise pyas mila di sharab mein
piitā huuñ jitnī utnī hī baḌhtī hai tishnagī
saaqī ne jaise pyaas milā dī sharāb meñ
pita hun jitni utni hi baDhti hai tishnagi
saqi ne jaise pyas mila di sharab mein
pahle sharāb ziist thī ab ziist hai sharāb
koī pilā rahā hai piye jā rahā huuñ maiñ
pahle sharab zist thi ab zist hai sharab
koi pila raha hai piye ja raha hun main
-
Tag : Maikashi
pahle sharāb ziist thī ab ziist hai sharāb
koī pilā rahā hai piye jā rahā huuñ maiñ
pahle sharab zist thi ab zist hai sharab
koi pila raha hai piye ja raha hun main
-
Tag : Maikashi
tark-e-mai hī samajh ise nāseh
itnī pī hai ki pī nahīñ jaatī
tark-e-mai hi samajh ise naseh
itni pi hai ki pi nahin jati
-
Tags : Famous shayariand 3 more
tark-e-mai hī samajh ise nāseh
itnī pī hai ki pī nahīñ jaatī
tark-e-mai hi samajh ise naseh
itni pi hai ki pi nahin jati
-
Tags : Famous shayariand 3 more
shikan na Daal jabīñ par sharāb dete hue
ye muskurātī huī chiiz muskurā ke pilā
shikan na Dal jabin par sharab dete hue
ye muskuraati hui chiz muskura ke pila
shikan na Daal jabīñ par sharāb dete hue
ye muskurātī huī chiiz muskurā ke pilā
shikan na Dal jabin par sharab dete hue
ye muskuraati hui chiz muskura ke pila
vo mile bhī to ik jhijhak sī rahī
kaash thoḌī sī ham piye hote
wo mile bhi to ek jhijhak si rahi
kash thoDi si hum piye hote
-
Tag : Maikashi
vo mile bhī to ik jhijhak sī rahī
kaash thoḌī sī ham piye hote
wo mile bhi to ek jhijhak si rahi
kash thoDi si hum piye hote
-
Tag : Maikashi
ham intizār kareñ ham ko itnī taab nahīñ
pilā do tum hameñ paanī agar sharāb nahīñ
hum intizar karen hum ko itni tab nahin
pila do tum hamein pani agar sharab nahin
ham intizār kareñ ham ko itnī taab nahīñ
pilā do tum hameñ paanī agar sharāb nahīñ
hum intizar karen hum ko itni tab nahin
pila do tum hamein pani agar sharab nahin
mire ashk bhī haiñ is meñ ye sharāb ubal na jaa.e
mirā jaam chhūne vaale tirā haath jal na jaa.e
my tears too this does contain,this wine may start to boil
be careful for my goblet burns with rare intensity
mere ashk bhi hain is mein ye sharab ubal na jae
mera jam chhune wale tera hath jal na jae
my tears too this does contain,this wine may start to boil
be careful for my goblet burns with rare intensity
mire ashk bhī haiñ is meñ ye sharāb ubal na jaa.e
mirā jaam chhūne vaale tirā haath jal na jaa.e
my tears too this does contain,this wine may start to boil
be careful for my goblet burns with rare intensity
mere ashk bhi hain is mein ye sharab ubal na jae
mera jam chhune wale tera hath jal na jae
my tears too this does contain,this wine may start to boil
be careful for my goblet burns with rare intensity